وبلاگicon
وبلاگ شخصی دکتر محمدرضا بختیاری
دکتر محمدرضا بختیاری
تماس با من: bakhtiari09@gmail.com
درباره من
آرشیو وبلاگ
      وبلاگ شخصی دکتر محمدرضا بختیاری (Dr Mohammad Reza Bakhtiari)
ادبيات و هنر

شازده کوچولو " کتاب قرن "

شازده كوچولو يا le Petit Prince داستاني بسيار زيبا نوشته انتوان سنت اگزوپري است كه خلبان و نويسنده اي فرانسوي بود. خواندن اين كتاب كه كتاب قرن نام گرفته، بر هر انساني واجب است. كساني كه مي توانند اصل آن را كه به زبان فرانسه است و كساني كه نمي توانند ترجمه به فارسي، كه يكي از معروفترين و به نظر من بهترين آنها ترجمه زنده ياد محمد قاضي است. البته بزرگان ديگري هم چو احمد شاملو و ابوالحسن نجفي آن را ترجمه كرده اند ولي ترجمه قاضي چيز ديگري است. از لينك زير مي توان به ترجمه شازده كوچولو رسيد:

http://www.rainymint.com/lepetitprince/index.shtml

شازده کوچولو از معروف ‌ترین داستان‌های کودکان و سومین داستان پرفروش قرن بیستم در جهان است. داستان برای کودکان هست اما بیشترین مخاطب کتاب، بزرگترها هستند. در این داستان اگزوپری به شیوه‌ای سوررئالیستی به بیان فلسفه خود از دوست داشتن و عشق و هستی می‌پردازد. Petit Prince  درسیاره خود گل سرخی دارد اما با گلش حرفش میشود و با یک دسته پرنده مهاجر از سیاره اش هجرت میکند.* بعدازعبور از شش سیاره (شاید همان 6شهرعشق یا  6مرحله طریقت ) به سیاره زمین می رسد (مرحله هفتم) و با خلبانی آشنا می شود. برای این مسافرکوچک بسیاری از آدم‌ها و کارهایشان سوال برانگیز است. در واقع با سوالاتش تلنگری به انسان میزند، انسانی که به همه زشتیها و پلیدی ها خو گرفته ، انسانی که لذت های ساده و پیش پا افتاده را فراموش کرده. چیزهایی به یاد خواننده میاورد که آنها را بیفین میدانیم و نیازمندشان هستیم، اما... . شازده کوچولو نماد پاکی، حقیقت و تمام آرزوها و احساسات اصیل بشری ست و دروغ و پستی و بی وفایی مایه تعجبش می شود! ودر آخر داستان با روباهی ملاقات میکند که مهمترین راز زندگی را به شازده کوچولو می گوید.

این اثر به  220 زبان و گویش مختلف ترجمه شده‌است. تاکنون بیش از 134 میلیون نسخه از این کتاب در دنیا به فروش رفته  و طبق نظرسنجی سال 1999درفرانسه، شازده کوچولو محبوبترین کتاب مردم در قرن بیستم بوده و بهمین دلیل "کتاب قرن" نامیده شد. در سال ۲۰۰۷ به عنوان کتاب سال فرانسه برگزیده شد.

Antoine de Saint-Exupery نویسنده و خلبان فرانسوی ( 1944- 1900) بعنوان آخرین ماموریت قبل از بازنشستگی، شب 31 ژوییه به آسمان پرواز کرد تا اطلاعاتی از ارتش آلمان در دره رودخانه Rhon بدست آورد. اما هرگز بازنگشت. مرگی رمزآلود !
شازده کوچولو درایران اولین بار در سال 1333ترجمه و چاپ شد یعنی اگر اشتباه نکنم 10سال بعد از انتشار درفرانسه.  اکنون در بازار ترجمه هایی از  احمدشاملو، ابوالحسن نجفی و محمدقاضی وجود دارد و من شخصا کارمحمدقاضی را میپسندم (دلیلش شاید این باشد که ترجمه قاضی، کتاب دوران کودکی ام بوده) و صدالبته ترجمه شاملو را با صدای زیبای خودش ترجیح میدهم.

حرفهایی از شازده کوچولو و روباه

 «On n’est jamais content là où on est.»
هیچوقت از جایی که هستیم راضی نیستیم.

«Tu es responsable de ce que tu as apprivoisé.»
تو مسوول کسی هستی که اهلی ش کرده ای.

«Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants,
 mais peu d’entre elles s’en souviennent.»               
همه آدم بزرگها روزی کودک بوده اند، اما تنهاتعداد کمی از آنها اینرا بخاطر دارند.  
 
«Le langage est source de malentendus.»
زبان، سرچشمه سوءتفاهمات است.

«On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.»
آنچه اصل است از دیده پنهان است. فقط با دل میتوان خوب دید.

«C’est tellement mystérieux, le pays des larmes.»
چه اسرارآمیز است سرزمین اشک.

«On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser...»
احتمال اندکی گریه هست، اگر اهلی شده و رها شویم.

«Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.»
قضاوت در مورد خود دشوارتر است از فضاوت درباره دیگران.

منبع: http://franciran.blogfa.com

همه روز روزه بودن همه شب نماز کردن
همه ساله حج نمودن سفر حجاز کردن

زمدینه تا به کعبه سرو پا برهنه رفتن
دولب از برای لبیک به وظیفه باز کردن

به مساجدو معابد همه اعتکاف جستن
ز ملاهی و مناهی همه احتراز کردن

شب جمعه ها نخفتن به خدای راز گفتن
ز وجود بی نیازش طلب نیاز کردن

به خدا که هیچکس را ثمر آنقدر نباشد 
که به روی ناامیدی در بسته باز کردن 

<شیخ بهایی<


لینک
آخرين مطالب کریسمس مبارک عضوین انجمن دکترای علوم آزمایشگاهی IFCC جایگاه ایران در نوآوری و رقابت پذیری جهانی در رثای مسعود مسعود رفت..... سخنان مهم رییس جمهور انقضای پتنت Ritonavir اظهارنظر کارشناسی درباره: طرح استفساریه بند د ماده 4 قانون ثبت اختراعات انقضای پتنت های دارویی - هفته دوم ژوئن 2013 افتتاح آزمایشگاه پزشکی بیوتک
کلمات کلیدی وبلاگ compulsary licsencing (۱) diabetes (۱) dr mohammad reza bakhtiari (۱) gci (۱) gii (۱) tqm (۱) trips (۱) آزمایشگاه تشخیص طبی (۱) آموزش (۱) اختراعات دارویی (۱) استفساریه بند د (۱) اصلاحات (۱) انجمن دکتری علوم آزمایشگاهی (۱) برنامه های مدون (۱) بیماری (۱) بیوتکنولوژی (۱) پتنت (۱) پیوندهای مفید (۱) تایید گواهی بازآموزی (۱) تخیل (۱) تریپس (۱) تمدید پروانه مسئولیت فنی (۱) ثبت ژن (۱) حمایت از فرش دستباف (۱) خدمات آزمایشگاهی (۱) خیال پردازی (۱) دسترسی به دارو (۱) دنیای سوفی (۱) دوره های آموزشی (۱) دیابت (٢) دیابت ملیتوس (۱) رقابت پذیری (۱) روز جهانی مالکیت فکری (۱) روز حهانی دیابت (۱) زیست فناوری (۱) سازمان ملی (۱) شاخص نوآوری (۱) طب آزمایشگاهی (۱) علوم آزمایشگاهی (۱) عوارض (۱) فلسفه (۱) فناوری (۱) قانون ثبت اختراعات (۱) لینکهای مفید (۱) مالکیت صنعتی (۱) مالکیت فکری (۳) مجلس (۱) مدیریت جامع کیفیت (۱) نقد قانون ثبت اختراع (۱) نوآوری (۱) نورودژنراتیو (۱) همایش حقوق مالکیت صنعتی (۱) هموگلوبین a1c (۱) کارشناسی (۱) کنگره ارتقاء کیفیت (۱) کنگره ژنتیک (۱)
پيوندها American Society for Clinical Laboratory Science -ASCLS Annals of Laboratory Medicine Bio Med Cenrtal Clin Chem Archive CLSI Convention on Biological Diversity Eur-Lex EUROIMMUN Find Medical Associations & Societies in the U.S.A Global Competitiveness Report Global Innovation Index Highwire Stanford University Intech Interactive Health Tutorials International Property Rights Index International Union for Conservation of Nature Iranian Biomedical Journal IUCN Red List of Threatened Species Lab Tests Online LabMedicine Laboratory Organizations & Associations LABORATORY SCIENCE RESOURCES Longman Dictionary of Contempory English Medscape MIT Open Course Ware National Center for Biotechnology Information Nature Medicine Phlebotomy Reference Laboratory Services for Health Care Organizations Social Science Research Network The Internet Picture Dictionary Thyroid Disease Educational Library Unit Conversions Vitamin Update WHO Publications Your Medical Detective ادراه ثبت اختراعات ايران آزمايشگاه مرجع سلامت آزمون میرز-بریگز ( MBTI ) انجمن بيوشيمي ايران انجمن دكتري علوم آزمايشگاهي ايران انجمن زبانشناسي ايران پيش بيني وضعيت هواي تهران تبيان خاطرات مهاجرت برای پسرمان خليل احمدي دانلود کتاب های صوتی درگاه خدمات الكترونيك ايران ديكشنري دیوان حافظ راز آفرینش راوي حکايت باقي زبان و ترجمه سايت مالكيت فكري سازمان پژوهشها شجرياني ها شهربَراز طرح حمایت از ترویج مالکیت فکری فال حافظ فرانسه و زبان فرانسوی قرآن کريم قنبري ماشين حسابي مجله اينترنتي برترينها مجله تشخيص آزمايشگاهي محاسبه قد و وزن مناسب محمد حسین نعیمی مرکز تحقيقات بيماريهاي کليوي و مجاري ادراري میلاد ربانی اصفهانی نقد فيلم نهج البلاغه Better Medicine
How open is innovation? • Article
Research Policy, Volume 39, Issue 6, 1 July 2010, Pages 699-709
Dahlander, L.; Gann, D.M.